1. |
Pobre y peligroso
02:21
|
|
||
|
soy un coco loko
no me cambiarás
la vida es injusta
ponte ya a llorar
soy un perdedor
pobre y peligroso
nada que perder
pobre y peligroso
ponte ya a correr
la muerte no me asusta
algún día llegará
esa bella dama
es de la vecindad
nada que perder!
[English]
POOR AND DANGEROUS
I'M A MADMAN
YOU WON'T CHANGE ME
LIFE’S UNFAIR
START TO CRY
I'M A LOOSER
POOR AND DANGEROUS I AM
THERE'S NOTHING TO LOOSE
POOR AND DANGEROUS I AM
START TO RUN
DEATH DOESN'T FRIGHTEN ME
ONE DAY IT WILL COME
THAT GOOD-LOOKING LADY
COMES FROM THE HOOD
THERE'S NOTHING TO LOOSE!
|
||||
2. |
Mentirán
03:19
|
|
||
|
han echado una familia
de una casa abandonada
fondos buitres han comprado
el edificio abandonado
el odio me hace hervir
ellos te dirán
estado del bienestar
sólo es un error
que lo van a arreglar
con frío y sin alimentos
en los barrios hay a cientos
a mi primo se lo llevaron
por robar en supermercado
te dirán ya lo arreglarán
mientras muchos no lo contarán
te dirán nada saldrá mal
mientras crece la desigualdad
mentirán para gobernar
mentirán para comprar más
mentirán y asustarán
mentirán y te confundirán
mentirán y mentirán
mentirán y mentirán
[English]
THEY WILL LIE
A FAMILY IS EVICTED
FROM AN ABANDONED HOUSE
VULTURE FUNDS HAVE CLAIMED
THE ABANDONED BUILDING
HATE MAKES ME BOIL
THEY WILL TELL YOU
THIS IS A WELFARE STATE
AND THIS IS JUST A MISTAKE
THEY'RE GOING TO FIX
COLD WITH NO FOOD
IN THE NEIGHBORHOODS
HUNDREADS THERE ARE
THEY TOOK MY COUSIN AWAY
FOR STEALING IN A SUPERMARKET
THEY WILL TELL YOU
THEY WILL FIX IT
WHILE MANY WILL NOT TELL
THEY WILL TELL YOU
NOTHING WILL GO WRONG
WHILE INEQUALITY GROWS
THEY WILL LIE TO RULE
THEY WILL LIE TO BUY MORE
THEY WILL LIE AND SCARE YOU
THEY WILL LIE AND CONFUSE YOU
THEY WILL LIE AND THEY WILL LIE
THEY WILL LIE AND THEY WILL LIE
|
||||
3. |
Perros adiestrados
02:32
|
|
||
|
en la calle controlados
los perros bien adiestrados
en la cárcel aislados
mis drugos mis hermanos
su ley mordaza
poder judicial
su brazo armado
policial
si les cuestionas
no perdonarán
van a por tí
te defenderás
su imperio de la ley
injusticia en un papel
en la cárcel aislados
mis drugos mis hermanos
[English]
TRAINED DOGS
UNDER CONTROL ON THE STREETS
THE WELL TRAINED DOGS ARE
ISOLATED IN JAIL
MY DROOGS MY BROTHERS REMAIN
THEIR MORDAZA* RULE
THEIR JUSTICIAL SYSTEM
THEIR ARMED POLICE FORCE
IF YOU QUESTION THEM
YOU WON'T BE FORGIVEN
THEY'LL TARGET YOU
YOU'LL HAVE TO DEFEND YOURSELF
THEIR RULE OF LAW
INJUSTICE ON PAPER
ISOLATED IN JAIL
MY DROOGS MY BROTHERS REMAIN
*Spanish law that reduces freedom of speech and protects and gives more power to police and other state members.
|
||||
4. |
Fakin moni nen
02:49
|
|
||
|
comereis de mis manos...
no quiero ser millonario
y olvidar que soy de barrio
no quiero la tutela
de ningún empresario
de la música un corsario
y pa´la sgae un cabrón
yo sé de donde vengo
y a que clase pertenezco
tu quieres fama y dinero
yo tengo orgullo obrero
de la musica un corsario
y pa´la sgae un cabrón
fakin moni nen!
[English]
FUCKIN' MONEY DUDE
I'LL HAVE YOU EATING OUT OF MY HAND...
I DON'T WANNA BE A MILLIONAIRE
AND FORGET I COME FROM THE HOOD
I DON'T WANT ANY EMPLOYER'S PROTECTION
OF THE MUSIC A CORSAIR I AM
AND FOR THE SGAE*… A BASTARD!
FUCKIN' MONEY DUDE
I KNOW WHERE I COME FROM
AND WHAT CLASS DO I BELONG TO
YOU WANT FAME AND MONEY
I HAVE WORKING-CLASS PRIDE
OF THE MUSIC A CORSAIR I AM
AND FOR THE SGAE*… A BASTARD!
FUCKIN' MONEY DUDE
*SGAE: Spanish society that protects copyright.
|
||||
If you like Arrest, you may also like:
Bridging Electricity
by Lost Legion
Hard-charging street punk with searing riffs and anthemic, shout-along choruses from Chicago's Lost Legion.
go to album
DE #110 BLACK AUBERGINE demo CASSETTE
by Discos Enfermos
Heady hardcore punk from Black Aubergine has groove, heft, and an experimental edge percolating behind the blown-out surface.
go to album
Fear b/w Doubt
by Jellicoe & Woodbury
Toronto hardcore upstarts go for the establishment's throat with back-to-back bouts of Jawbreaker-esque fury.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
